會員登入
新使用者？立即註冊
.
服務首頁|服務說明|Yahoo!奇摩. 知識+ 首頁
知識分類
電腦網路
科學常識
醫療保健
煩惱心事
生活資訊
手機通訊
休閒嗜好
視聽娛樂
運動體育
社會人文
商業金融
教育學習 .如何做
煩惱
主題知識
.我要發問 發表 我要發問 ..熱門： 新年賀詞 年菜食譜 犯太歲 2013燈會 平溪天燈節 主題 金蛇報喜，大過好年 用手機上知識+ .知識搜尋 ....知識+ 首頁> 社會人文> 文學> 中國文學 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 .知識問題|
求韓非”定法篇” 原文+翻譯. 發問者： 宇宙之海 ( 初學者 5 級)
發問時間： 2009-09-24 22:27:45
解決時間： 2009-09-25 12:37:29
解答贈點： 20 ( 共有 0 人贊助 )
回答： 1 評論： 0 意見： 1
[ 檢舉 ]
網友正面評價
100%
.共有 7 人評價.求韓非"定法篇" 原文+翻譯
求正確 易讀 好懂 確實 的翻譯
懂得更深入的人
請於結尾+結論(此篇到底在說什麼?)
感恩 ! 最佳解答發問者自選
.. 回答者： 与神交會 ( 初學者 4 級 )
回答時間： 2009-09-25 01:10:27
[ 檢舉 ] .問者曰：「申不害、公孫鞅，此二家之言，孰急於國？」
應之曰：「是不可程也。人不食，十日則死；大寒之隆，不衣亦死。謂之『衣食孰急於人』，則是不可一無也，皆養生之具也。今申不害言術，而公孫鞅為法。術者，因任而授官，循名而責實，操殺生之柄，課群臣之能者也，此人主之所執也。法者，憲令著於官府，賞罰必於民心，賞存乎慎法，而罰加乎姦令者也，此人臣之所師也。君無術則弊於上，臣無法則亂於下，此不可一無，皆帝王之具也。」
問者曰：「徒術而無法，徒法而無術，其不可何哉？」
對曰：「申不害，韓昭侯之佐也。韓者，晉之別國也。晉之故法未息，而韓之新法又生；先君之令未收，而後君之令又下。申不害不擅其法，不一其憲令則姦多。故利在故法、前令則道之，利在新法、後令則道之，故新相反，前後相勃。則申不害雖十使昭侯用術，而姦臣猶有所譎其辭矣。故託萬乘之勁韓，七十年而不至於霸王者，雖用術於上，法不勤飾於官之患也。公孫鞅之治秦也，設告坐而責其實，連什伍而同其罪，賞厚而信，刑重而必，是以其民用力勞而不休，逐敵危而不卻，故其國富而兵強。然而無術以知姦，則以其富強也資人臣而已矣。及孝公、商君死，惠王即位，秦法未敗也，而張儀以秦殉韓、魏。惠王死，武王即位，甘茂以秦殉周。武王死，昭襄王即位，穰侯越韓、魏而東攻齊，五年而秦不益尺寸之地，乃成其陶邑之封；應侯攻韓八年，成其汝南之封；自是以來，諸用秦者，皆應、穰之類也。故戰勝則大臣尊，益地則私封立，主無術以知姦也。商君雖十飾其法，人臣反用其資。故乘強秦之資，數十年而不至於帝王者，法不勤飾於官，主無術於上之患也。」
問者曰：「主用申子之術，而官行商君之法，可乎？」
對曰：「申子未盡於術，商君未盡於法也。申子言『治不踰官，雖知弗言』。治不踰官，謂之守職也可；知而弗言，是不謁過也。人主以一國目視，故視莫明焉；以一國耳聽，故聽莫聰焉。今知而弗言，則人主尚安假借矣？商君之法曰：『斬一首者爵一級，欲為官者，為五十石之官；斬二首者爵二級，欲為官者，為百石之官』。官爵之遷與斬首之功相稱也。今有法曰：斬首者，令為醫、匠。則屋不成而病不己。夫匠者，手巧也；而醫者，齊藥也；而以斬首之功為之，則不當其能。今治官者，智能也；今斬首者，勇力之所加也。以勇力之所加、而治智能之官，是以斬首之功為醫、匠也。故曰：二子之於法術，皆未盡善也。」
翻譯請參考意見者提供：http://web2.tcssh.tc.edu.tw/school/guowenke/yuwen/doc/063.doc
參考資料
与神交會 2009-09-25 01:12:42 補充
注釋：
.問者曰：韓非假借「問者」提出疑問，再藉由「應者」回答。
.申不害：鄭國京邑(今河南滎陽人)，戰國前期法家「重術派」政治家。韓昭侯用為相，修術行道，國治兵強。
.公孫鞅：商鞅，亦稱商君，戰國前期法家「重法派」政治家。姓公孫，乃衛國國君後裔。為秦孝公重用。
.此二家之言孰急於國：這兩學說對於治理國家，哪個比較重要？ 急：急需。 .應：回答。
.不可程：不可強分高下。程：量度、比較。
.隆：盛、極。 .具：工具、材料。
.因任而授官：依照才能授與合適的官職。
.循名而責實：此謂依其所擔任的官職考核其實際的工作成果，以為獎懲。
2009-09-25 01:13:34 補充
.操殺生之柄：掌握生殺大權。操：持。 .課：考核、考察。
.此人主之所執也：謂「術」是君主所該掌握的。
.憲令著於官府：法令公布於官府。憲令：法令。著：明白的寫出、公布。
.賞罰必民於心：讓人民心中認定賞罰是必然會實行的。
.賞存乎慎法而罰加乎姦令者也：謹守法令者賞，違反法令者罰。慎法：守法。姦令：犯法。姦：干犯、觸犯。
.此臣之所師也：意謂「法」是臣下所該遵守的。師：師法、效法，引申為遵守。
.君無術則弊於上臣無法則亂於下：君主無術以駕馭臣下，則為臣下所蒙蔽；臣下無法以治理人民，則民眾亂。弊：「蔽」。
.徒：但、僅、只有。 .韓昭侯：韓懿侯之子，任用申不害。
2009-09-25 01:13:49 補充
.佐：本義為輔佐，此用為名詞，指輔佐之臣。
.韓者晉之別國：韓國是由晉國分出的國家。
.故法未息：舊法尚未廢止。故法：舊法。息：「熄」，消失。
.先君：此指晉國國君。 .後君：此指韓國國君。
.不擅其法：不統整舊法與新法。
.不一其憲令：不統一前令與後令。
.故利在故法前令則道之：法令既不統一，因此若舊法、前令有利於人臣，人臣便援引舊法、前令。
.利在新法後令則道之：若新法、後令有利於人臣，人臣便援引新法、後令。 .相勃：相背。勃：或作「悖」，違反。
.十使：極言次數之多。十：虛數，不必實指。
.譎其辭：猶云「詭辭」，指還有詭辯的餘地。譎：詭詐。
.託萬乘之勁韓：依附國勢強盛的韓國。
2009-09-25 01:14:05 補充
.七十年：當依史記作「十七年」。
.法不勤飾：法令未勤加修治整飭。
.設告坐而責其實：訂立告奸有賞、不告奸則連坐的法令，並責求其實效。告：告奸。坐：連坐。
.連什伍而同其罪：五家十家相連保，一家有奸，除告官者免罪外，其他各家同罪。
.逐敵危而不卻：追逐敵人時：雖有危險卻不退卻。
.資：資助、幫助。
.張儀以秦殉韓魏：張儀利用秦國的實力，促成韓、魏與其連橫，實則犧牲秦，以成就自己的相位。
.武王：秦惠王之子。
.干茂以秦殉周：干茂利用秦武王欲窺周室之心，獻和魏伐韓之策，武王因之攻周而竟卒於周，武王成為犧牲品。
2009-09-25 01:14:11 補充
.昭襄王：秦武王異母弟。 .十飾：即「十飭」，極力整飭。
.人臣反用其資：意謂富強的資本，反被人臣所利用。
.不：依清代學者意見，按上下文，此處「不」字應作「雖」。
.治不踰官四句：治理政事不踰越本官的職權，說是各守專職，這還說得過去；至於本官權以外的事，雖然知道卻不明說，這難道不是該說他錯了嗎？
.人主以一國目視四句：意謂君主用全國民眾的眼睛來看，所以看得最清楚；用全國民眾的耳朵來聽，所以聽的最明晰。
相關詞：
申不害變法,申不害生平,申不害 術,申不害重術,申不害不擅其法,申不害曾在哪個國家變法,申不害 死,申不害主張,申不害之死,申不害思想
申不害,公孫鞅,商君,韓非,甘茂,張儀,魏而東,昭襄王,秦殉韓,侯越韓[ 快速連結 ] 其它回答( 0 ) | 意見( 1 ) | 評論( 0 )
.發問者評價 有幫助 .發表你的評價
你的評價 發表評價： 正面 普通 負面
評價內容： 發表 取消
.
加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 .馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團
•免費索取商英光碟+小書
•多益700分線上測驗題庫
•立即免費測試你的多益等級
•英文email超實用金句！
•測你在旁人眼中的英文力？
•多益700分線上測驗題庫
相關問答
[ 本國史 ]申不害的刑名之學?
.
[ 歷史人物 ]申不害是誰？
.
[ 中國文學 ]慎到與申不害的學說
.
[ 中國文學 ]申不害的故事or所著文章
.
[ 中國文學 ]請問最能代表申不害(法家術派)的名言/名句 不用多 2-3句
.
[ 歷史人物 ]商鞅~申不害~韓非子的生平著作~~~~~~急~~~~~~拜託
.
更多
.其他回答(0)
意見(1)
相關評論(0)
.目前沒有資料
001 意見者： Przybilla ( 實習生 1 級 )
擅長領域： 中國文學 | 中文
發表時間： 2009-09-24 23:14:57
[ 檢舉 ] ..http://web2.tcssh.tc.edu.tw/school/guowenke/yuwen/doc/063.doc可以參考。 1 發表意見發表意見字數已達上限，要改成發表評論嗎？. 發表 取消 .
目前沒有資料 我要評論 註冊
會員登入 .公告： 知識團員轉粉絲全數完成 .
刊登贊助網站•國際藝術創作家 開啟藝文星觀點
mb.mercedes-benz.com
賓士邀你與mb！玩味藝術，免費線上訂閱，激發創意與新樂趣，打造新生活型態。
mb.mercedes-benz.com
•典藏金經典獎
www.sogold.com.tw
新一代藝術感打造獎牌獎座、黃金、水晶琉璃等高質感禮品，賦予永恆紀念珍藏價值。
www.sogold.com.tw
•申昌生化科技公司
www.cbt.com.tw
奈米碳管、奈米金屬粉體、奈米氧化物-光觸媒、胜肽螯合鈣及二氧化氯等材料供應。
www.cbt.com.tw
•法律事務推薦 蔡勝雄律師
www.attorneytsai.com
提供民事、刑事、婚姻、不動產及繼承等各類法律案件服務，經驗豐富，歡迎聯絡﹗
www.attorneytsai.com
•廉通台中律師與嘉義律師事務所
blog.yam.com/lentonlaw
台中律師與嘉義律師事務所。
blog.yam.com/lentonlaw
•一統徵信 - 法律常識
www.uicco.com
ISO 9001認證，提供各式徵信服務、法律諮詢服務，20年信譽，品質保證！
www.uicco.com.最新中國文學
發問中
已解決
.麻煩用宜雯做開頭
幫幫我吧！成語典故！不會～～！
過年到了除夕想要問春聯的詞句？
難倒蘇東坡的對聯
更多
有冇人知形容人物動態同神情的四字詞語? 大陸網路詞語 [中國文學]文言文翻譯急急急~ 如何用這些名字做對聯呢?? 國語的字義辨別 更多
精選關鍵字
..人間詞話 千字文 儒林外史 唐詩 詩 家 西遊記 典故 十二金釵 字典 三字經 三十六計 聊齋志異 三國志 三國演義 寓言 李白 水滸傳 成語 朱自清 龍族 修辭 西廂記 徐志摩 張愛玲 言情小說 散文 紅樓夢 陶淵明
.知識搜尋 ...雅虎資訊 版權所有 (c) 2013 Yahoo! Taiwan. All Rights Reserved. 「本服務設有管理員」
服務條款隱私權政策..知識+ 之問答內容是由參與Yahoo!奇摩知識+ 之網友提供，僅供參考，Yahoo!奇摩不保證其正確性。
...
.
phibrainno19 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
留言列表
